1 00:00:20,760 --> 00:00:21,600 Hmm! 2 00:00:21,800 --> 00:00:23,160 - Svidjelo ti se? - Hmm! 3 00:00:23,760 --> 00:00:25,200 Jako ukusno! Hvala! 4 00:00:25,680 --> 00:00:26,800 hvala ti puno 5 00:00:27,400 --> 00:00:29,200 I ja volim ono što imaš gotovo s mjestom. 6 00:00:29,440 --> 00:00:30,960 - Sve si ti. - Naravno. 7 00:00:31,520 --> 00:00:33,080 Kakva je tvoja reakcija na selidbu? 8 00:00:33,320 --> 00:00:35,720 u redu je To je jednostavno to kuća je malo mala. 9 00:00:35,800 --> 00:00:37,280 "Malo mali?" 10 00:00:37,800 --> 00:00:39,480 Dat ću sagraditi palaču za tebe. 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,840 Zee, možeš li mi dati nešto novca da izgradim palaču za svog sina? 12 00:00:41,880 --> 00:00:42,920 - Samo trenutak. - Hajdemo. 13 00:00:43,080 --> 00:00:45,480 Čija je ovo kuća, sine? 14 00:00:52,520 --> 00:00:53,840 Tata, to je naša kuća. 15 00:00:55,400 --> 00:00:58,520 Je li nam NBIDC dao novu kuću? 16 00:01:03,800 --> 00:01:05,200 Tata, mi smo u Bombayu. 17 00:01:06,040 --> 00:01:08,680 Bili smo u Navi Mumbaiju, zar ne? 18 00:01:08,760 --> 00:01:09,840 Sada smo u Bombayu, tata. 19 00:01:14,200 --> 00:01:18,040 Radite li i u NBIDC-u? 20 00:01:18,120 --> 00:01:19,960 Tata, on je Xerxes, 21 00:01:20,720 --> 00:01:23,440 moj stariji, a mi radimo u Tati. 22 00:01:26,520 --> 00:01:27,840 - Namaste, ujače. - Namaste. 23 00:01:29,600 --> 00:01:31,880 Tata, molim te sjedni i ručajte s nama. 24 00:01:32,480 --> 00:01:33,920 Ne, Kumud. 25 00:01:34,240 --> 00:01:36,240 Molim te donesi mi hranu u sobu. 26 00:01:36,440 --> 00:01:37,760 - OK? - U redu. 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,320 Zbogom, g. 'Jersey'. 28 00:01:40,400 --> 00:01:41,360 Zbogom, ujače. 29 00:01:42,440 --> 00:01:43,320 Bok. 30 00:01:43,440 --> 00:01:44,520 Oprostite. 31 00:01:49,960 --> 00:01:50,960 želiš li nešto 32 00:01:51,280 --> 00:01:52,480 Ne, hvala. 33 00:01:54,520 --> 00:01:56,360 Planiramo našu budućnost, 34 00:01:57,560 --> 00:01:59,840 ali moj tata zaboravlja prošlost. 35 00:02:03,600 --> 00:02:05,200 Postupno zaboravlja sve 36 00:02:36,400 --> 00:02:38,520 'G. Desaijevo i Akaševo društvo' 37 00:02:38,680 --> 00:02:41,120 'još je bio u fazi projekta.' 38 00:02:41,880 --> 00:02:42,960 'Projekt Watch'. 39 00:02:43,800 --> 00:02:48,000 »Bilo je još vremena za projekt za razvoj tvrtke.' 40 00:02:48,880 --> 00:02:50,480 'Korak 1-Istraživanje.' 41 00:02:50,800 --> 00:02:51,600 'Kakvo istraživanje?' 42 00:02:51,920 --> 00:02:54,760 'Istraživanje tržišta, analiza proizvoda, i baze kupaca.' 43 00:02:55,680 --> 00:02:58,400 'Morali su posjetiti različita mjesta obaviti terensko istraživanje.' 44 00:02:59,120 --> 00:03:01,360 »Tek tada su se mogli pomaknuti na sljedeći korak.' 45 00:03:01,560 --> 00:03:02,760 'I to je bio Korak 2 - Zaposlenici.' 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,200 'Sikha Agarwal.' 47 00:03:07,160 --> 00:03:08,840 'Nikhil Sharma.' 48 00:03:11,000 --> 00:03:12,440 "Tanya Singh." 49 00:03:14,040 --> 00:03:16,520 Tanya, prodaj nam ovaj papir. 50 00:03:16,920 --> 00:03:20,400 Gospodine, ovdje sam da prodajem satove, ne papir. 51 00:03:22,000 --> 00:03:25,320 Mogu dati popust od 90%. na ovom papiru. 52 00:03:25,600 --> 00:03:27,680 Planirate li napraviti poduzeće ima gubitak? 53 00:03:27,760 --> 00:03:28,600 Ne! Ne! Ne! 54 00:03:28,760 --> 00:03:30,440 Vaša tvrtka bi mogla pretrpjeti gubitak 55 00:03:30,480 --> 00:03:31,920 ako me ne zaposliš. 56 00:03:33,000 --> 00:03:35,200 Takvo pretjerano samopouzdanje nije dobro. 57 00:03:35,400 --> 00:03:36,830 Gospodine, uvjeren sam 58 00:03:36,840 --> 00:03:38,760 u demonstraciji proizvoda kvalitete za kupce. 59 00:03:38,840 --> 00:03:40,000 "Naš proizvod je stvarno lijep." 60 00:03:40,520 --> 00:03:42,680 Reći to nije dovoljno za kupce. 61 00:03:43,240 --> 00:03:44,280 Što je s relativnošću? 62 00:03:44,320 --> 00:03:45,160 To je bit! 63 00:03:45,280 --> 00:03:47,600 Popust odmah uvjerava ljude. 64 00:03:47,640 --> 00:03:49,400 I to je relativnost. 65 00:03:49,480 --> 00:03:50,680 Barem jednom pokušajte. 66 00:03:50,760 --> 00:03:51,920 Molim vas, prodajte nam ovaj papir. 67 00:03:53,400 --> 00:03:54,840 Ako ti kažem svoju tajnu, 68 00:03:54,880 --> 00:03:56,800 bit će to gubitak za mene, pa... 69 00:03:57,360 --> 00:03:58,200 ha? 70 00:03:58,960 --> 00:04:02,200 Ako je zadatak prodati ovaj komad papira, 71 00:04:03,120 --> 00:04:04,320 onda... 72 00:04:04,800 --> 00:04:05,880 Gospodine, četiri Ps. 73 00:04:06,080 --> 00:04:08,440 CRM i KPI može nam pomoći da osvojimo svijet. 74 00:04:08,520 --> 00:04:10,000 Što znači CRM? 75 00:04:10,200 --> 00:04:11,430 CRM, gospodine... 76 00:04:11,440 --> 00:04:13,670 Pokušajte zaposliti nekog drugog umjesto mene. 77 00:04:13,680 --> 00:04:16,280 Onda ćeš požaliti što me nisi zaposlio. 78 00:04:16,800 --> 00:04:18,600 U redu, zaposlit ćemo nekog drugog. Hvala! 79 00:04:20,040 --> 00:04:20,920 Oprostite? 80 00:04:21,120 --> 00:04:22,160 Popust od 50%. 81 00:04:27,000 --> 00:04:28,600 'C', 'R', 'M'... 82 00:04:28,760 --> 00:04:29,560 "CRM." 83 00:04:29,600 --> 00:04:31,000 - 30% popusta. - Ha? 84 00:04:36,080 --> 00:04:38,040 - Potrošač... - "Potrošač." 85 00:04:40,440 --> 00:04:41,600 Popust od 10%? 86 00:04:42,480 --> 00:04:44,800 Gospodine, CRM je kratica za... Ne mogu se sjetiti. 87 00:04:45,560 --> 00:04:47,000 - Trebam li otići? - Oh, da! 88 00:04:55,200 --> 00:04:57,080 Što pokušavaš reći? 89 00:04:57,600 --> 00:04:59,240 Višenamjenski, gospodine. 90 00:04:59,720 --> 00:05:03,160 Ljudi... Posebno Indijci. 91 00:05:03,600 --> 00:05:05,560 Ako im pokažemo višestruke prednosti proizvoda, 92 00:05:05,840 --> 00:05:09,720 pored svoje primarne upotrebe, 93 00:05:10,040 --> 00:05:11,160 vjerojatnije je da će ga kupiti. 94 00:05:11,240 --> 00:05:13,760 Kakve višestruke prednosti sata 95 00:05:14,160 --> 00:05:15,360 možete li pokazati kupcima? 96 00:05:16,360 --> 00:05:20,120 Gospodine, u praktičnom smislu, sat samo pokazuje vrijeme. 97 00:05:20,920 --> 00:05:25,200 Ali ako dam ovaj sat mojoj kćeri, 98 00:05:25,760 --> 00:05:27,640 to će postati draga uspomena za nju. 99 00:05:28,040 --> 00:05:29,920 A kad joj ga da kćeri, postat će nasljeđe. 100 00:05:30,600 --> 00:05:33,560 A ako ga dam zaposleniku moje tvrtke, 101 00:05:33,600 --> 00:05:36,440 ovaj sat će postati njihovu dobru volju ili ponos. 102 00:05:40,600 --> 00:05:42,840 Gospodine, kupci doći će kupiti sat, 103 00:05:43,120 --> 00:05:45,880 ali će otići s osjećajem 104 00:05:46,440 --> 00:05:47,760 duboke veze. 105 00:05:52,240 --> 00:05:53,120 Hmm. 106 00:05:55,040 --> 00:05:57,960 Dakle, gospođice Megha Mhatre, 107 00:06:02,600 --> 00:06:03,520 bit ćemo u kontaktu. 108 00:06:04,080 --> 00:06:04,960 Hvala. 109 00:06:05,520 --> 00:06:06,640 Hvala, gospodine. 110 00:06:10,600 --> 00:06:12,360 - Već je pet. - Hm. 111 00:06:15,400 --> 00:06:16,600 Gospodine, ovo su životopisi. 112 00:06:16,880 --> 00:06:18,280 Kandidati čekaju vani. 113 00:06:23,360 --> 00:06:24,360 Hej, Zee. 114 00:06:25,040 --> 00:06:26,920 Kako ćemo intervjuirati toliko inženjera? 115 00:06:26,960 --> 00:06:28,760 - Već je pet sati. - Hm. 116 00:06:29,200 --> 00:06:30,240 Dvanaest ih je. 117 00:06:42,240 --> 00:06:44,160 Hajdemo napraviti demonstraciju umjesto rasprave. 118 00:06:59,600 --> 00:07:00,840 Ako ventilator radi, 119 00:07:01,560 --> 00:07:02,560 posao je tvoj. 120 00:07:03,040 --> 00:07:03,840 gospodine, 121 00:07:04,560 --> 00:07:06,960 će zadatak električara 122 00:07:07,200 --> 00:07:08,800 procijeniti sposobnost inženjera? 123 00:07:08,920 --> 00:07:10,960 Ako ne želiš posao, 124 00:07:11,440 --> 00:07:12,480 možete otići. 125 00:07:15,160 --> 00:07:16,120 Bilo tko? 126 00:07:16,400 --> 00:07:17,240 Dobro. 127 00:07:17,520 --> 00:07:18,720 Ljubazno zauzmite svoja mjesta. 128 00:07:19,040 --> 00:07:20,560 Vaše vrijeme počinje sada! 129 00:07:43,920 --> 00:07:46,280 - Vau! - Molim te, budi oprezan, prijatelju! 130 00:07:46,400 --> 00:07:47,840 Budite oprezni, dečki! 131 00:07:54,040 --> 00:07:54,960 Vau! 132 00:07:56,240 --> 00:07:57,240 Opustiti. 133 00:08:27,800 --> 00:08:28,800 U redu, ljudi. 134 00:08:31,160 --> 00:08:32,040 deset... 135 00:08:34,680 --> 00:08:35,560 devet... 136 00:08:38,480 --> 00:08:39,360 osam... 137 00:08:41,680 --> 00:08:42,560 sedam... 138 00:08:44,040 --> 00:08:44,920 Šest... 139 00:08:46,880 --> 00:08:47,920 pet... 140 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 četiri! 141 00:08:50,560 --> 00:08:51,400 tri... 142 00:08:52,080 --> 00:08:53,080 dva... 143 00:08:54,200 --> 00:08:55,360 jedan! Vrijeme je isteklo! 144 00:08:57,720 --> 00:08:59,000 Upravo si uspio. 145 00:08:59,920 --> 00:09:02,800 Gospodine, molim vas uključite ventilatore. 146 00:09:06,360 --> 00:09:07,280 Vau! 147 00:09:07,600 --> 00:09:08,400 Bog! 148 00:09:14,560 --> 00:09:15,560 Oh, vau! 149 00:09:16,960 --> 00:09:18,640 Hvala svima. 150 00:09:19,640 --> 00:09:21,920 Sve najbolje u budućnosti. 151 00:09:24,640 --> 00:09:26,160 - Idemo. - I, gospodine, 152 00:09:26,840 --> 00:09:28,680 tvoje ime je g... 153 00:09:28,760 --> 00:09:29,560 Gaurav. 154 00:09:29,920 --> 00:09:31,400 - "Gaurav." - "Gaurav." 155 00:09:32,080 --> 00:09:33,160 Gaurav Dhar? 156 00:09:34,920 --> 00:09:36,400 Dakle, g. Gaurav Dhar, 157 00:09:36,800 --> 00:09:38,920 da ste bili obaviješteni o današnjem testu? 158 00:09:39,160 --> 00:09:40,160 - Ne, gospodine. - Ne? 159 00:09:40,360 --> 00:09:41,280 Ne gospodine. 160 00:09:43,480 --> 00:09:46,400 Gospodine, volim strojeve, nije moj položaj. 161 00:09:47,240 --> 00:09:49,720 Bila to tiskara, navijači, 162 00:09:50,560 --> 00:09:51,840 ili složene strojeve poput satova. 163 00:09:53,640 --> 00:09:54,920 - Dobar posao. - Bravo. 164 00:09:55,560 --> 00:09:56,560 - Hvala. - Pogledaj ovo. 165 00:09:57,040 --> 00:09:58,120 Gospodine, jesam li... 166 00:10:03,600 --> 00:10:04,440 gospodine? 167 00:10:06,040 --> 00:10:07,080 Sutra u 10 sati. 168 00:10:10,000 --> 00:10:11,720 - Hvala. Gospodine, moje ruke... - Uh-uh! 169 00:10:12,040 --> 00:10:13,200 - U redu. - To je u redu. 170 00:10:13,480 --> 00:10:15,520 - Dobrodošli u Watch Project. - Hvala, gospodine. 171 00:10:15,840 --> 00:10:16,720 Vau! 172 00:10:22,240 --> 00:10:24,240 Morat ćemo pozvati mehaničara zajedno s električarem. 173 00:10:24,320 --> 00:10:25,360 navikao sam na to. 174 00:10:25,800 --> 00:10:27,240 U svakom slučaju, čestitam. 175 00:10:27,280 --> 00:10:28,320 Vidimo se sutra. 176 00:10:51,320 --> 00:10:52,640 I Tata, ni manje ni više! 177 00:11:02,000 --> 00:11:02,840 Da! 178 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Teta Sheela je dobila poziv. 179 00:11:09,160 --> 00:11:10,640 Morate se pridružiti sutra u 10 sati. 180 00:11:16,360 --> 00:11:19,320 Nećete morati trčati spakirano posluga za ručak od sutra. 181 00:11:19,920 --> 00:11:21,040 Sada se moraš odmoriti. 182 00:11:21,160 --> 00:11:23,200 - Ne ide to tako. - Zašto ne? 183 00:11:26,880 --> 00:11:28,800 - Što da radim? - Ne, ostavi to. 184 00:11:28,960 --> 00:11:30,120 Ja to mogu. 185 00:11:30,280 --> 00:11:31,920 Maltijev Subbu čeka vani. 186 00:11:32,120 --> 00:11:33,080 Molim te idi i upoznaj ga. 187 00:11:33,440 --> 00:11:36,320 Možda čak i dobijete bračna ponuda. 188 00:11:36,480 --> 00:11:38,200 Ne želim se ženiti, mama. 189 00:11:38,280 --> 00:11:39,840 Koliko puta da ti kažem? 190 00:11:41,240 --> 00:11:42,520 Barem ga jednom upoznaj. 191 00:11:43,440 --> 00:11:44,960 Molim te idi. Molim te učini kako ti kažem. 192 00:11:45,320 --> 00:11:46,320 Idi i vidi ga. 193 00:11:50,040 --> 00:11:51,000 gospođo Megha. 194 00:11:52,360 --> 00:11:53,720 Hoćemo li van na sladoled? 195 00:11:57,840 --> 00:11:58,640 Da? 196 00:11:59,160 --> 00:12:02,160 Moje ime je Ravindra Naik, i patim od nadutosti. 197 00:12:03,840 --> 00:12:06,800 Mislim, ja sam profesor kod J.J. Umjetnička škola. 198 00:12:06,960 --> 00:12:08,520 Možete li, molim vas, nazvati gospođo? 199 00:12:08,600 --> 00:12:10,480 Žao mi je, mama ne može više lunch paketa. 200 00:12:10,760 --> 00:12:12,600 Ali jutros je pristala. 201 00:12:16,000 --> 00:12:18,400 Mama, ako nastaviš služiti drugima, kada ćeš jesti? 202 00:12:19,680 --> 00:12:20,800 bespomoćna sam. 203 00:12:21,360 --> 00:12:22,640 Inače bih jeo vani. 204 00:12:22,840 --> 00:12:23,640 U redu. 205 00:12:23,920 --> 00:12:25,480 Ona će ti kuhati svaki dan, 206 00:12:25,520 --> 00:12:27,200 ali ona će naplatiti četiri rupije po kutiji za ručak. 207 00:12:27,560 --> 00:12:28,790 Udvostručujete li stope? 208 00:12:28,800 --> 00:12:31,320 Budući da rastežemo svoje granice, trebali biste i vi rastegnuti svoje. 209 00:12:32,120 --> 00:12:35,080 Megha, on ima problem. 210 00:12:35,120 --> 00:12:37,080 Tako? Što je s tvojim problemima? 211 00:12:37,360 --> 00:12:39,600 Nudimo uslugu lunch paketa, nije bolnica, mama. 212 00:12:40,520 --> 00:12:43,560 Recite mi, gospodine. Četiri rupije po kutiji za ručak. U redu? 213 00:12:45,840 --> 00:12:47,160 Zdravlje je važnije. 214 00:12:48,600 --> 00:12:51,120 U redu, platit ću četiri rupije. 215 00:12:52,040 --> 00:12:53,720 Dobrodošli u Sudha's Lunchbox Service. 216 00:12:54,600 --> 00:12:56,360 - Hvala. - Dobrodošli. 217 00:13:02,040 --> 00:13:03,880 Reci mi gdje želiš otići na sladoled? 218 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Ne! Ne! 219 00:13:07,440 --> 00:13:09,080 Možemo ići kasnije. 220 00:13:10,080 --> 00:13:11,560 Prodavač sladoleda još uvijek bi bio tamo. 221 00:13:13,160 --> 00:13:13,960 Bok! 222 00:13:28,480 --> 00:13:29,480 Megha! Megha! Megha! 223 00:13:31,840 --> 00:13:33,360 Danas ti je prvi dan na poslu, 224 00:13:33,800 --> 00:13:34,760 pa ovo je za tebe. 225 00:13:35,680 --> 00:13:36,560 kasnim. 226 00:13:38,760 --> 00:13:39,560 'Akash.' 227 00:13:39,640 --> 00:13:40,640 Kumud, kasnim. 228 00:13:41,120 --> 00:13:42,120 'Akash.' 229 00:13:42,640 --> 00:13:43,680 - 'Akash!' - Da? 230 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Imajte barem malo zaslađenu skutu prije nego što odete. 231 00:13:45,920 --> 00:13:46,760 Oh! 232 00:13:47,680 --> 00:13:48,560 - Sve najbolje. - Hvala vam! 233 00:13:48,600 --> 00:13:49,440 Bok! 234 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 Bok, ja sam Megha Mhatre. 235 00:13:54,400 --> 00:13:56,480 Bok! Ja sam Gaurav. 236 00:13:57,120 --> 00:14:00,280 Hm... razgovarao sam s njim. 237 00:14:02,440 --> 00:14:03,760 Oh! oprosti! 238 00:14:04,080 --> 00:14:05,160 g. Gaurav Dhar? 239 00:14:05,880 --> 00:14:07,000 Ovo je vaša osobna iskaznica. 240 00:14:07,280 --> 00:14:08,240 Da, hvala. 241 00:14:11,840 --> 00:14:13,120 ti si... 242 00:14:13,760 --> 00:14:15,160 - Marketing. - U redu. 243 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 - A ti? - Ja sam glavni inženjer. 244 00:14:20,280 --> 00:14:21,240 Koji fakultet? 245 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 IIT. 246 00:14:25,920 --> 00:14:27,720 Megha Mhatre, molim te uzmi svoju karticu. 247 00:14:29,040 --> 00:14:30,400 Jeste li iz IIM-a? 248 00:14:30,920 --> 00:14:32,360 Ne, ja sam s koledža Lady Shri Ram. 249 00:14:35,800 --> 00:14:38,000 - Hoćemo li? - Da, idemo. Molim. 250 00:14:38,960 --> 00:14:40,440 - Oprostite, gospodine. - Da? 251 00:14:40,680 --> 00:14:41,760 - Tvoja torba. - Oh! 252 00:14:58,200 --> 00:14:59,080 On se šali. 253 00:14:59,480 --> 00:15:00,280 Oh. 254 00:15:00,400 --> 00:15:03,040 Megha, molim te pomozi Akashu napraviti prijedlog. 255 00:15:03,200 --> 00:15:04,720 - Gaurav, molim te dođi ovamo. - Da, gospodine. 256 00:15:05,000 --> 00:15:06,320 Gospodine, ovo je pripremila moja majka. 257 00:15:06,520 --> 00:15:08,680 Ne možemo bacati danas, dođe što god bude. 258 00:15:08,720 --> 00:15:10,840 Ne mogu reći ne odboru Tata, Akash. 259 00:15:12,280 --> 00:15:14,160 Hmm! Ovo je nevjerojatno. 260 00:15:15,280 --> 00:15:16,560 - Zee. - Da? 261 00:15:16,600 --> 00:15:17,880 Naš sastanak bio je zakazan za sljedeći mjesec. 262 00:15:18,040 --> 00:15:18,880 Nismo još spremni. 263 00:15:18,960 --> 00:15:21,080 Da, ali je izneseno naprijed, pa se moramo pripremiti. 264 00:15:21,120 --> 00:15:22,520 To je to. 265 00:15:23,240 --> 00:15:24,070 Megha, dođi ovamo. 266 00:15:24,080 --> 00:15:27,920 - Sat... Mehanički sat ima šest glavnih komponenti. - U redu. 267 00:15:28,040 --> 00:15:29,560 - Postoji bačvasta opruga. - Točno. 268 00:15:29,640 --> 00:15:31,160 Ima mehanizam za ručno podešavanje. 269 00:15:31,240 --> 00:15:32,800 - I... - Kotači i sanduci vlakova. 270 00:15:33,240 --> 00:15:35,040 Oh! Vrlo dobro! Vi ste jedan korak ispred. 271 00:15:35,160 --> 00:15:36,920 Zapamtite sve ostale komponente. 272 00:15:36,960 --> 00:15:38,320 Trebat će vam za teren. 273 00:15:38,440 --> 00:15:39,360 Kakav korak, gospodine? 274 00:15:40,560 --> 00:15:41,640 Predstavljanje projekta Watch. 275 00:15:44,000 --> 00:15:47,240 Gospodine, to je Watch Project još nije potvrđeno? 276 00:15:47,400 --> 00:15:49,640 dobrodošli svijetu Kserksa Desaija. 277 00:15:50,120 --> 00:15:52,440 Uhvaćeni smo između stijene i teško mjesto. 278 00:15:52,640 --> 00:15:53,720 Joj, ti! 279 00:15:54,200 --> 00:15:55,240 Nemojte ih stresirati. 280 00:15:55,760 --> 00:15:58,160 - U redu. - Ovo je priručnik o kvarcu. 281 00:15:58,600 --> 00:15:59,520 - "Kvarc?" - Ovo... Da. 282 00:15:59,600 --> 00:16:00,960 Prođite kroz to temeljito. 283 00:16:01,080 --> 00:16:02,760 Budite spremni za bilo kakva pitanja. 284 00:16:02,840 --> 00:16:04,440 Ovo su točke za izvješće o izvodljivosti. 285 00:16:04,760 --> 00:16:05,880 Imate dva sata. 286 00:16:06,160 --> 00:16:07,920 Samo fino prilagodite cijeli prijedlog. 287 00:16:07,960 --> 00:16:10,840 Također, zapamtite sve. U redu? Uzmi ovo. 288 00:16:12,040 --> 00:16:13,080 Samo dva sata, gospodine? 289 00:16:13,240 --> 00:16:14,600 Da, je li puno? 290 00:16:14,840 --> 00:16:18,070 Trebalo nam je godinu i pol za prikupljanje ovih podataka. 291 00:16:18,080 --> 00:16:20,240 Jednostavno moraš napiši lijepo. 292 00:16:20,400 --> 00:16:21,440 - Možeš ti to. - OK? 293 00:16:23,880 --> 00:16:25,240 - Zee. - Hmm? 294 00:16:25,360 --> 00:16:28,240 Molim te učini kako ti kažem. Nemamo ni stručnjaka. 295 00:16:28,320 --> 00:16:29,360 Dobit ćemo ih. 296 00:16:29,640 --> 00:16:31,720 - Posudba? - Dobit ćemo ga. 297 00:16:34,600 --> 00:16:36,720 Ako bacimo nespremni, 298 00:16:36,800 --> 00:16:39,320 cijeli projekt Watch može biti otkazan. 299 00:16:40,600 --> 00:16:43,280 Možemo li ih zatražiti odgoditi ovaj sastanak? 300 00:16:44,160 --> 00:16:45,120 Molim. 301 00:16:47,480 --> 00:16:48,360 Hvala. 302 00:16:49,120 --> 00:16:50,320 Pozdrav, operater. 303 00:16:50,880 --> 00:16:52,480 Molim vas, povežite me s Bombay Houseom, Bombaj. 304 00:16:53,000 --> 00:16:55,600 Da, želio bih razgovarati s g. Tatom. Da, J.R.D. 305 00:16:55,760 --> 00:16:56,560 J.R.D. 306 00:16:57,000 --> 00:16:57,880 Reci mu. 307 00:16:59,040 --> 00:17:00,320 Reci mu da ne možemo uspjeti. 308 00:17:24,400 --> 00:17:25,320 - Vidimo se za pet minuta. - da 309 00:17:35,640 --> 00:17:37,240 Ne budi nervozna. 310 00:17:38,200 --> 00:17:39,360 Uđi unutra 311 00:17:40,120 --> 00:17:41,360 i uvjeriti ih. 312 00:17:42,000 --> 00:17:43,080 Zašto ne pođeš s nama? 313 00:17:43,120 --> 00:17:44,480 - Ne, ne mogu. - Zašto ne? 314 00:17:44,920 --> 00:17:47,520 Odbor će prihvatiti Watch Project odmah. 315 00:17:47,560 --> 00:17:49,000 Svi će te slušati. 316 00:17:49,080 --> 00:17:52,160 Zee, moraš ih uvjeriti kroz svoj potencijal, 317 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 ne kroz moj status. 318 00:17:54,600 --> 00:17:58,200 Jeh, koji je prihvatio izazov izrade satova? 319 00:17:59,280 --> 00:18:00,720 "Simbol izvrsnosti." 320 00:18:00,920 --> 00:18:04,440 ne pokušavaj bilo koji od tvojih 'desaizama' na mene. 321 00:18:05,320 --> 00:18:07,160 Morate voditi vlastitu bitku. 322 00:18:08,880 --> 00:18:09,720 Dobro, reci mi. 323 00:18:10,440 --> 00:18:12,360 Koja je vjerojatnost od da ili ne? 324 00:18:13,160 --> 00:18:15,800 - Pola-pola. - Fifty-fifty znači da. 325 00:18:17,320 --> 00:18:18,360 Prošao si. 326 00:18:19,000 --> 00:18:20,200 Koja je logika? 327 00:18:20,320 --> 00:18:24,360 Logika je da proizvodnja satova je naš san. 328 00:18:27,000 --> 00:18:30,800 San bez strasti a uvjerenje je osuđeno na propast. 329 00:18:31,640 --> 00:18:33,400 Ako ih ne možete uvjeriti, 330 00:18:33,480 --> 00:18:36,040 kako me očekuješ da vam povjerim ovu tvrtku? 331 00:18:38,960 --> 00:18:39,760 Hmm? 332 00:18:41,240 --> 00:18:42,120 hajde 333 00:18:54,560 --> 00:18:57,520 Sakupite sve satove u uredu 334 00:18:58,440 --> 00:18:59,440 i donesi mi ih. 335 00:18:59,680 --> 00:19:00,480 Zašto? 336 00:19:01,640 --> 00:19:02,680 Bez rasprave, 337 00:19:04,240 --> 00:19:05,200 samo demonstracija. 338 00:19:06,000 --> 00:19:07,280 "Svi satovi." 339 00:19:07,720 --> 00:19:08,520 Zee. 340 00:19:12,880 --> 00:19:14,480 Zdravo! Dobar dan. 341 00:19:14,560 --> 00:19:15,760 Dobar dan svima. 342 00:19:16,600 --> 00:19:18,360 smijem li Jako lijepo! 343 00:19:19,840 --> 00:19:21,080 Mogu li posuditi vaš sat? 344 00:19:21,920 --> 00:19:23,080 Svi gledajte, molim. 345 00:19:23,680 --> 00:19:26,560 Samo ga daj Gauravu i Megha, molim te. 346 00:19:27,400 --> 00:19:28,800 Molim te, nasmij me. Ne brini. 347 00:19:29,080 --> 00:19:30,160 Vratit ću ih. 348 00:19:37,720 --> 00:19:40,960 Ova kutija sadrži sve satove iz cijele zgrade. 349 00:19:41,320 --> 00:19:45,000 Moj kolega također je prikupio satove, 350 00:19:45,080 --> 00:19:46,360 što nisam tražio. 351 00:19:46,800 --> 00:19:47,840 ali... 352 00:19:49,200 --> 00:19:50,000 u redu je 353 00:19:53,200 --> 00:19:54,200 Pulsar. 354 00:19:55,400 --> 00:19:56,280 Seiko. 355 00:19:56,520 --> 00:19:57,360 Građanin. 356 00:19:57,520 --> 00:19:58,440 Pulsar... 357 00:19:58,920 --> 00:20:00,640 U čemu je caka, g. Desai? 358 00:20:01,560 --> 00:20:02,880 Kvaka je u tome 359 00:20:03,640 --> 00:20:05,840 nijedan od satova proizvedeni su u Indiji. 360 00:20:06,240 --> 00:20:07,600 Podigni onaj u kutu. 361 00:20:08,200 --> 00:20:09,520 Nosim GMT sat. 362 00:20:09,960 --> 00:20:11,080 Proizvedeno je u Indiji. 363 00:20:12,520 --> 00:20:13,400 Fino. 364 00:20:14,360 --> 00:20:16,760 Jedan sat je proizveden u Indiji. 365 00:20:17,360 --> 00:20:18,560 Jedan sat od... 366 00:20:20,200 --> 00:20:23,040 Ne možete suditi zahtjev cijele zemlje 367 00:20:23,080 --> 00:20:25,080 na temelju zahtjeva ove sobe. 368 00:20:25,400 --> 00:20:26,320 Mi nismo. 369 00:20:35,320 --> 00:20:38,560 Gospodine, GMT proizvodi milijun satova godišnje u Indiji. 370 00:20:38,920 --> 00:20:41,640 Allwyn i druge male tvrtke proizvodi oko 800.000 satova. 371 00:20:42,400 --> 00:20:44,800 Ukupan broj satova proizvedeno u Indiji 372 00:20:44,840 --> 00:20:46,680 svake godine iznosi 1,8 milijuna. 373 00:20:47,600 --> 00:20:48,440 Znamo to. 374 00:20:48,800 --> 00:20:49,760 Da gospodine. 375 00:20:49,920 --> 00:20:52,280 Ali, gospodine, znate li koliko satova 376 00:20:52,320 --> 00:20:54,280 prodaju u Indiji svake godine? 377 00:20:55,560 --> 00:20:57,080 Više od pet milijuna. 378 00:20:57,680 --> 00:21:00,800 Razlika između ove dvije brojke su 3,2 milijuna. 379 00:21:01,200 --> 00:21:03,520 I krijumčari iskorištavaju ovu prazninu. 380 00:21:03,600 --> 00:21:04,400 Da. 381 00:21:04,520 --> 00:21:08,080 Da, i ove prošvercane satove su traženi 382 00:21:08,600 --> 00:21:11,200 jer se nadograđuju s vremenom. 383 00:21:11,680 --> 00:21:14,640 Što je upravo ono što želimo učiniti. 384 00:21:15,120 --> 00:21:17,400 Želimo dominirati ovim tržištem. 385 00:21:17,920 --> 00:21:20,800 Pretpostavimo da su satovi traženi, 386 00:21:21,200 --> 00:21:24,240 ali ti to gledaš samo u smislu prodaje. 387 00:21:24,360 --> 00:21:25,640 Što je s prvim korakom, 388 00:21:26,120 --> 00:21:27,240 proizvodnja? 389 00:21:27,960 --> 00:21:30,440 Gospodine, ako može GMT, možemo i mi. 390 00:21:30,520 --> 00:21:33,080 GMT ima najbolje suradnike u svijetu. 391 00:21:33,680 --> 00:21:34,640 Ima Citizen. 392 00:21:34,800 --> 00:21:36,040 Allwyn ima Seiko. 393 00:21:36,200 --> 00:21:37,800 Koga imaš, Desai? 394 00:21:38,440 --> 00:21:39,880 Možemo pronaći 395 00:21:41,480 --> 00:21:42,960 suradnici i stručnjaci gosp. 396 00:21:43,800 --> 00:21:46,240 To je ozbiljna investicija, Desai. 397 00:21:46,600 --> 00:21:47,480 ja znam 398 00:21:48,080 --> 00:21:50,440 Koju trenutno imate? 399 00:21:52,720 --> 00:21:54,080 U ovom trenutku, mi... 400 00:21:58,480 --> 00:21:59,360 gospodine! 401 00:22:00,600 --> 00:22:01,600 Vjerujemo Xerxesu. 402 00:22:04,360 --> 00:22:06,520 Svijet ne teče na povjerenju, g. 403 00:22:06,720 --> 00:22:07,280 Akaša. 404 00:22:07,400 --> 00:22:08,720 Da, Akash. 405 00:22:09,360 --> 00:22:11,760 Svijet počiva na praktičnosti. 406 00:22:14,520 --> 00:22:15,800 Gospodine, ako ne... 407 00:22:17,040 --> 00:22:17,880 Da gospodine. 408 00:22:24,280 --> 00:22:25,640 Napravimo pauzu. Hmm? 409 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 Hvala, gospodine. 410 00:22:50,200 --> 00:22:51,440 Oprostite, gospodo. 411 00:22:52,240 --> 00:22:53,760 Jeste li vidjeli unutrašnjost sata? 412 00:22:56,080 --> 00:22:57,160 Gaurav... 413 00:23:00,520 --> 00:23:01,920 Ovo je mehanički sat. 414 00:23:07,120 --> 00:23:08,160 Prekrasno, zar ne? 415 00:23:10,440 --> 00:23:11,600 Ali mi ovo nećemo napraviti. 416 00:23:13,120 --> 00:23:14,440 Mi ćemo proizvesti ovaj. 417 00:23:15,320 --> 00:23:17,120 Volim mehaničke satove, 418 00:23:17,400 --> 00:23:19,840 ali ću se 'udati' za kvarc. 419 00:23:20,240 --> 00:23:21,400 Vidjeti. evo... 420 00:23:21,800 --> 00:23:23,680 To je kvarcni kristal. 421 00:23:24,680 --> 00:23:25,800 Želite proizvoditi satove 422 00:23:25,840 --> 00:23:28,920 pa čak i eksperimentirati s novom tehnologijom? 423 00:23:29,080 --> 00:23:29,920 Da gospodine. 424 00:23:30,600 --> 00:23:32,240 - Jer kvarc je budućnost. - Da! 425 00:23:32,520 --> 00:23:33,640 Stvarno jest. 426 00:23:35,160 --> 00:23:37,720 GMT prvenstveno proizvodi mehanički satovi. 427 00:23:38,320 --> 00:23:39,840 Jedva da proizvode kvarcne satove. 428 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Siguran sam da imaju dobar razlog. 429 00:23:42,440 --> 00:23:43,440 Možda. 430 00:23:44,560 --> 00:23:46,600 Ili možda niti ne razmišljaju. 431 00:23:48,240 --> 00:23:50,880 To je zato što nemaju konkurenciju. 432 00:23:51,920 --> 00:23:54,720 Ali naš dizajn i tehnologija 433 00:23:55,680 --> 00:23:58,600 će revolucionirati način Indijci razmišljaju o luksuzu. 434 00:24:00,600 --> 00:24:02,000 Prodaju satove, 435 00:24:02,600 --> 00:24:05,680 ali prodat ćemo snove svakom Indijcu. 436 00:24:12,280 --> 00:24:14,440 Gospodine, vaš sat je mrtav. 437 00:24:25,680 --> 00:24:28,680 Gospodine, mehanički satovi su lijepe, 438 00:24:28,960 --> 00:24:31,040 ali trebaju biti više puta raniti. 439 00:24:31,760 --> 00:24:34,120 Vaše vrijeme je dragocjeno, g. Singh. 440 00:24:34,160 --> 00:24:36,240 Ne možete si priuštiti gubitak ovakav trag vremena. 441 00:24:37,520 --> 00:24:39,280 Zato moramo ići dalje. 442 00:24:39,920 --> 00:24:42,880 Moramo dalje ovoj samoodrživoj tehnologiji. 443 00:24:45,640 --> 00:24:46,560 Gaurav... 444 00:24:50,480 --> 00:24:53,560 Gospodine, trebamo 120 do 180 komponenti 445 00:24:53,720 --> 00:24:56,600 proizvesti mehanički sat. 446 00:24:57,040 --> 00:25:00,800 S druge strane, kvarcni sat zahtijeva samo 60 do 70 komponenti. 447 00:25:01,360 --> 00:25:02,880 To je jednostavna tehnologija. 448 00:25:02,960 --> 00:25:06,840 Zbog toga su troškovi njegove proizvodnje i vrijeme će biti puno kraće, gospodine. 449 00:25:07,480 --> 00:25:08,760 Ne moramo puno učiniti. 450 00:25:08,920 --> 00:25:11,640 Pogledajte bateriju. Kvarcni satovi rade na baterije. 451 00:25:12,120 --> 00:25:13,240 Samo uzmi bateriju 452 00:25:15,800 --> 00:25:16,600 i... 453 00:25:17,680 --> 00:25:18,720 To je to, gospodine. 454 00:25:19,600 --> 00:25:20,920 Funkcionirat će glatko za dvije do tri godine. 455 00:25:21,280 --> 00:25:22,320 bravo 456 00:25:25,440 --> 00:25:30,000 Desai, ako stvarno želiš početi novi pothvat, odaberite siguran. 457 00:25:30,760 --> 00:25:32,400 Idi na veliku proizvodnju, 458 00:25:32,640 --> 00:25:35,120 poput Tata Steela i Tata Motorsa. 459 00:25:35,600 --> 00:25:36,480 Samo napred! 460 00:25:36,560 --> 00:25:37,360 Mi smo Tatas. 461 00:25:37,400 --> 00:25:39,360 Upravo tako, gospodine. Točno! 462 00:25:39,920 --> 00:25:41,440 Mi smo Tatas. 463 00:25:41,800 --> 00:25:45,200 Ako ne stvaramo povijest, tko će? 464 00:25:45,760 --> 00:25:49,360 Stvaranje povijesti je jedna stvar, a postati povijest je nešto drugo. 465 00:25:49,960 --> 00:25:53,080 Nadam se da razumiješ čega se bojimo, g. Desai. 466 00:25:53,960 --> 00:25:55,760 Od kada smo početi se bojati? 467 00:25:56,800 --> 00:26:00,400 G. Jamsetji Tata bio je osnivač prve čeličane u Indiji, 468 00:26:01,400 --> 00:26:03,280 koja je naknadno započeta g. Dorabji Tata. 469 00:26:03,920 --> 00:26:06,680 Britanci su ga ismijavali i ismijavali njegove sposobnosti. 470 00:26:07,680 --> 00:26:10,520 Ipak im je prodao čelik tijekom Prvi svjetski rat, ostvarivanje profita. 471 00:26:12,320 --> 00:26:14,320 Kada je Jamsetji odbijen ulaz u hotel Watson, 472 00:26:14,400 --> 00:26:17,240 gdje je na oglasnoj ploči pisalo, "Psi i Indijanci nisu dopušteni", 473 00:26:18,280 --> 00:26:22,400 nastavio je stvarati najveći u Aziji lanac luksuznih hotela s pet zvjezdica. 474 00:26:24,040 --> 00:26:25,320 Palača Taj Mahal, 475 00:26:25,880 --> 00:26:27,440 opremljena s prvim električnim dizalom. 476 00:26:28,720 --> 00:26:30,720 Gospodine, nismo ništa znali o konzumerizmu, 477 00:26:30,760 --> 00:26:32,840 ipak smo pokrenuli Tata čaj i Tata sol. 478 00:26:32,960 --> 00:26:36,840 Danas cijeli narod budi se s našim čajem. 479 00:26:41,760 --> 00:26:43,720 Što je s IT industrijom, Akash? 480 00:26:44,160 --> 00:26:44,960 Da gospodine. 481 00:26:45,000 --> 00:26:48,040 Nismo imali znanja informacijske tehnologije. 482 00:26:48,760 --> 00:26:51,200 Ipak, TCS stvara dobit u proteklih 12 godina. 483 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Gospodine, otputovali smo kroz nebo. 484 00:26:55,880 --> 00:26:57,360 Zar ne možemo proizvesti sat? 485 00:27:01,560 --> 00:27:02,800 Hvala ti, Akash. 486 00:27:05,280 --> 00:27:08,040 Ponekad je potrebno novo lice da nas podsjeti na našu povijest. 487 00:27:10,960 --> 00:27:14,160 Osim toga, g. Singh, ostajemo pri motoru. 488 00:27:15,960 --> 00:27:19,840 Ovaj sat je najmanji motor u svijetu. 489 00:27:22,200 --> 00:27:23,440 To je čudo. 490 00:27:30,320 --> 00:27:31,880 Bez uvrede, gospodo, 491 00:27:32,520 --> 00:27:34,160 ali da sam na tvom mjestu, 492 00:27:35,720 --> 00:27:37,520 Stavio bih svoju karijeru, 493 00:27:38,040 --> 00:27:42,000 moj život, moje sve u pitanju za ovaj projekt. 494 00:27:47,080 --> 00:27:48,400 Trebali bismo brzo glasati. 495 00:27:48,720 --> 00:27:50,560 Oni koji su za projekta Watch, 496 00:27:51,000 --> 00:27:52,040 podignite ruke. 497 00:28:19,440 --> 00:28:21,440 Oni koji nisu za, molim te podigni ruke. 498 00:28:39,160 --> 00:28:40,200 Imaš kravatu. 499 00:28:50,280 --> 00:28:51,280 ali 500 00:28:52,720 --> 00:28:55,000 gledajući tvoju strast prema kvarcu, 501 00:28:56,520 --> 00:28:58,440 Dajem ti svoj glas, Desai. 502 00:29:06,920 --> 00:29:08,120 Vidio sam tvoj izvještaj, 503 00:29:09,200 --> 00:29:12,000 a jasno je da ti treba značajna sredstva. 504 00:29:12,920 --> 00:29:14,760 KBI će vam sigurno dati zajam. 505 00:29:15,720 --> 00:29:19,200 Pošaljite svoj prijedlog licence vladi na odobrenje. 506 00:29:20,560 --> 00:29:21,840 svaka cast 507 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 Hvala, gospodine. 508 00:29:25,120 --> 00:29:26,000 Hvala. 509 00:29:27,920 --> 00:29:28,880 Tako? 510 00:29:30,320 --> 00:29:31,480 Koja je odluka? 511 00:29:32,600 --> 00:29:33,800 51%. 512 00:29:36,160 --> 00:29:38,040 Gospodine, projekt Watch dobro je krenuti. 513 00:29:39,440 --> 00:29:40,560 čestitamo! 514 00:29:42,120 --> 00:29:43,520 Oprostite, malo sam zakasnio. 515 00:29:46,040 --> 00:29:47,200 Ali ne smiješ zakasniti. 516 00:30:11,720 --> 00:30:12,920 - Zee. - Hmm? 517 00:30:12,960 --> 00:30:16,040 Napisao sam zahtjev za licencu. Pregledajte prije prijave. 518 00:30:19,040 --> 00:30:21,360 Molimo dođite i osjećajte se kao kod kuće. 519 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 Jedete li danas ovdje? 520 00:30:23,920 --> 00:30:26,560 Hrana se hladi dok stigne kući. 521 00:30:26,920 --> 00:30:29,480 Tvoja mama je predložila da jedem ovdje. 522 00:30:30,360 --> 00:30:32,440 Zašto ste napravili 'laddus'? 523 00:30:32,680 --> 00:30:34,880 Dobili ste bračnu ponudu od službenika IPS-a. 524 00:30:37,200 --> 00:30:38,640 Bez obzira na to jesu li naši satovi biti proizveden, 525 00:30:38,680 --> 00:30:40,520 želiš da se oženim. jesam li u pravu 526 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 »Kako ćeš živjeti sama nakon što odem, Megha?' 527 00:30:44,600 --> 00:30:47,560 Mnogi ljudi žive sami u Bombayu. mogu i ja. 528 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 neću se ženiti samo radi društva. 529 00:30:50,280 --> 00:30:52,440 Što ako izgubim posao zbog mog braka? 530 00:30:52,480 --> 00:30:54,560 Opet biste se opteretili. 531 00:30:54,880 --> 00:30:55,920 "Teret?" 532 00:30:56,360 --> 00:30:57,520 Ne govori to, draga moja. 533 00:30:57,880 --> 00:30:59,600 Zašto ne razumiješ, mama? 534 00:30:59,880 --> 00:31:02,520 Žena nema identitet bez braka, dijete moje. 535 00:31:06,480 --> 00:31:07,880 Kako si to mogla reći, mama? 536 00:32:10,520 --> 00:32:11,960 Je li naš prijedlog odbijen? 537 00:32:14,480 --> 00:32:15,600 Naći ćemo način. 538 00:32:16,280 --> 00:32:18,000 Zee, ne želim izgubiti ovaj posao. 539 00:32:18,840 --> 00:32:20,960 - Otkako sam napustio NBIDC... - Da! Da. 540 00:32:21,360 --> 00:32:22,440 Spomenuli ste to. 541 00:32:23,240 --> 00:32:25,000 Razgovarao sam s Kumudom i tata sinoć, 542 00:32:25,040 --> 00:32:26,880 - i bio sam... - I ja imam obitelj, Akash. 543 00:32:27,720 --> 00:32:30,920 Ali Tata će vam dodijeliti na drugi projekt. 544 00:32:30,960 --> 00:32:32,680 - Što je sa mnom? - Pusti me da razmislim. 545 00:32:35,440 --> 00:32:36,840 Zašto me izbjegavaš? 546 00:32:37,560 --> 00:32:39,070 Tvoj prijatelj postavlja vam pitanje. 547 00:32:39,080 --> 00:32:39,960 "Prijatelj?" 548 00:32:40,920 --> 00:32:43,440 Kakva odgovornost ispunio si kao prijatelj? 549 00:32:44,760 --> 00:32:47,520 Vaš je posao bio čitati državni propisi, zar ne? 550 00:32:48,000 --> 00:32:49,520 Kako ste mogli propustiti Zakon o MRTP-u? 551 00:32:53,000 --> 00:32:54,160 Nisam li ispunio svoju odgovornost? 552 00:32:54,200 --> 00:32:55,000 Da. 553 00:32:55,840 --> 00:32:57,520 Što je s vašim obavezama? 554 00:32:57,880 --> 00:33:00,040 Trebali su krediti i stručnjaci da ga ti doneseš. 555 00:33:00,080 --> 00:33:00,880 Gdje su? 556 00:33:00,920 --> 00:33:03,040 Nismo bili odbijeni za zajmove ili stručnjake. 557 00:33:03,640 --> 00:33:05,960 Bili smo odbijeni zbog Zakona o MRTP-u. 558 00:33:06,120 --> 00:33:08,950 hajde Nemoj se pretvarati da je sve moja krivnja. 559 00:33:08,960 --> 00:33:09,640 jeste! 560 00:33:09,680 --> 00:33:11,160 Projekt Watch je bila tvoja ideja, 561 00:33:11,640 --> 00:33:12,960 i u njemu je došlo do pogreške. 562 00:33:13,360 --> 00:33:16,440 Ako je jezgra pogrešna, nema smisla to prikrivati. 563 00:33:17,040 --> 00:33:19,960 stajao sam uz tebe, vjerujući u svoju ideju. 564 00:33:20,040 --> 00:33:21,200 Ali što ste učinili? 565 00:33:21,560 --> 00:33:23,440 Nastavljaš pričati o obitelji i poslu, 566 00:33:23,520 --> 00:33:24,880 ali nisi ni mogao učiniti tvoj jedini posao! 567 00:33:25,480 --> 00:33:26,320 ni sam ne znam 568 00:33:26,360 --> 00:33:28,360 kakav je tvoj doprinos na Watch Project je! 569 00:33:41,560 --> 00:33:42,560 Žao mi je, ja... 570 00:33:43,920 --> 00:33:45,000 Nisam to mislio... 571 00:33:47,760 --> 00:33:48,880 Ovo oprosti... 572 00:33:51,440 --> 00:33:52,720 Je li od prijatelja ili šefa? 573 00:33:52,920 --> 00:33:54,760 Kakav šef? Ja sam ti prijatelj. 574 00:33:57,720 --> 00:33:59,120 Opraštam svom prijatelju. 575 00:34:00,480 --> 00:34:01,520 Ali, Zee, 576 00:34:03,840 --> 00:34:04,800 dao sam otkaz. 577 00:34:10,240 --> 00:34:13,400 Ne mogu raditi u takvoj neizvjesnosti 578 00:34:15,240 --> 00:34:16,400 s takvim šefom. 579 00:34:20,280 --> 00:34:21,720 Žao mi je, Zee. 580 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 dao sam otkaz. 581 00:34:43,120 --> 00:34:44,400 To je samo jedno odbijanje. 582 00:34:44,720 --> 00:34:45,960 "Jedna jedina odbijenica?" 583 00:34:47,640 --> 00:34:49,520 Projekt je mrtav prije nego što je i počelo. 584 00:35:02,720 --> 00:35:04,880 trebala su im dizala. 585 00:35:05,600 --> 00:35:08,040 Ali žičare su bile prespore. 586 00:35:08,640 --> 00:35:11,270 Osoba koja čeka jer lift bi dosadio, 587 00:35:11,280 --> 00:35:15,760 a onaj unutra osjetio bi klaustrofobiju. 588 00:35:15,960 --> 00:35:19,840 - Hm. - Plan izgradnje nebodera bio u opasnosti. 589 00:35:21,160 --> 00:35:23,560 Tko bi kupio stan na 50. ili 60. katu 590 00:35:23,600 --> 00:35:26,480 zgrade bez lifta? 591 00:35:27,360 --> 00:35:28,520 - Zar ne? - Točno. 592 00:35:29,160 --> 00:35:30,200 dakle, 593 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 znaš li što su učinili? 594 00:35:32,800 --> 00:35:35,000 Jesu li izgradili brze žičare? 595 00:35:36,120 --> 00:35:38,040 Ta tehnologija bilo još godinama daleko. 596 00:35:39,360 --> 00:35:44,200 Postavili su ogledala u liftove. 597 00:35:44,320 --> 00:35:46,000 - Ogledala. - U redu. 598 00:35:46,400 --> 00:35:48,120 Da bi se moglo vidjeti nečije lice, 599 00:35:48,160 --> 00:35:51,800 namjestiti odjeću, namjestiti kosu, 600 00:35:51,840 --> 00:35:53,640 i doći do svog kata prije nego što to i shvati. 601 00:35:54,440 --> 00:35:55,240 Pravo. 602 00:35:55,520 --> 00:35:57,080 Tako jednostavno rješenje 603 00:35:57,280 --> 00:35:58,720 na ozbiljan problem. 604 00:36:00,280 --> 00:36:01,240 Pravo? 605 00:36:01,720 --> 00:36:05,200 Sigurna sam da ćeš pronaći i svoje 'ogledalo'. 606 00:36:06,160 --> 00:36:07,480 Ali danas, 607 00:36:09,080 --> 00:36:10,360 tvoj jedini izazov 608 00:36:11,080 --> 00:36:12,560 je pobijediti me. 609 00:36:15,000 --> 00:36:16,040 hajde 610 00:36:25,720 --> 00:36:26,720 Tata. 611 00:36:28,040 --> 00:36:29,360 - Tata! - Hmm? 612 00:36:30,240 --> 00:36:31,520 Čaj se ohladio. 613 00:36:31,760 --> 00:36:33,000 I molim te pojedi nešto. 614 00:36:33,440 --> 00:36:34,360 U redu? 615 00:36:40,520 --> 00:36:43,880 Jeste li sretni radeći u NBIDC-u? 616 00:36:43,920 --> 00:36:45,520 Radim za Tatu, tata. 617 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 Mislim, jesam. 618 00:36:48,800 --> 00:36:51,400 Molim te pojedi nešto. 619 00:36:52,160 --> 00:36:55,040 Jeste li sretni tu gdje jeste? 620 00:36:58,040 --> 00:36:59,760 - Ne. - Zašto? 621 00:37:00,720 --> 00:37:01,960 Zbog Kserksa. 622 00:37:02,760 --> 00:37:04,840 Čovjek koji je došao za ručak drugi dan. 623 00:37:05,560 --> 00:37:07,600 Sjećate li se moje mature na NBIDC-u? 624 00:37:08,320 --> 00:37:10,720 Govorila sam da ima rješenje za svaki problem. 625 00:37:12,600 --> 00:37:15,200 Mislio sam da može izliječiti čak i moja dosada. 626 00:37:15,800 --> 00:37:17,480 Zato sam ga slijedio i pridružio se Tati. 627 00:37:18,560 --> 00:37:21,040 Ali nakon dolaska ovamo, Shvatio sam da je lud. 628 00:37:22,000 --> 00:37:23,520 Iako je napustio NBIDC, 629 00:37:23,680 --> 00:37:24,800 nije mirno sjedio. 630 00:37:24,920 --> 00:37:26,680 Imao je jednostavan stolni posao, 631 00:37:26,720 --> 00:37:28,240 ali želio je izazov. 632 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Kad bi baš htio započeti novi pothvat, 633 00:37:31,120 --> 00:37:32,640 mogao je izabrati sigurnu. 634 00:37:32,760 --> 00:37:34,000 Ali ne. 635 00:37:34,560 --> 00:37:35,800 Što je izabrao? 636 00:37:36,280 --> 00:37:37,920 Proizvodnja satova. 637 00:37:40,880 --> 00:37:42,320 Bio je toliki pritisak 638 00:37:42,560 --> 00:37:44,080 da se nisam mogao nositi s tim. 639 00:37:48,480 --> 00:37:51,840 Čudno, unatoč kaosu raditi s njim, 640 00:37:57,640 --> 00:37:59,400 Jako sam uživao. 641 00:38:06,880 --> 00:38:08,920 Iznenada su mi dali svojevrsno olakšanje, 642 00:38:09,800 --> 00:38:12,560 nakon života to je bilo tako dosadno. 643 00:38:14,680 --> 00:38:18,280 Jeste li poludjeli poput njega? 644 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Da, tata. 645 00:38:25,720 --> 00:38:27,840 Ta tvrtka puna je ludih ljudi. 646 00:38:28,920 --> 00:38:30,720 Možda sam i ja postao jedan od njih. 647 00:38:31,600 --> 00:38:34,280 Radim iz strasti, ne novac. 648 00:38:35,560 --> 00:38:37,040 Valjda da. ja... 649 00:38:38,920 --> 00:38:40,080 poludio sam. 650 00:38:42,920 --> 00:38:44,600 A možda ne mogu živjeti 651 00:38:47,560 --> 00:38:48,960 bez ludosti. 652 00:38:58,480 --> 00:38:59,960 Hvala, tata. 653 00:39:10,800 --> 00:39:11,680 Voda! 654 00:39:17,320 --> 00:39:18,600 Trebate li još? 655 00:39:21,200 --> 00:39:22,160 Našao sam rješenje. 656 00:39:22,960 --> 00:39:23,760 Što je to? 657 00:39:24,560 --> 00:39:25,640 Zakon o MRTP-u. 658 00:39:25,920 --> 00:39:27,480 To je problem, Akash. 659 00:39:27,600 --> 00:39:29,560 I to je rješenje. Slušati. 660 00:39:30,240 --> 00:39:31,550 Prema Zakonu o MRTP-u, 661 00:39:31,560 --> 00:39:34,440 velike tvrtke nisu dopuštene proizvoditi satove, zar ne? 662 00:39:34,720 --> 00:39:38,280 - Točno. - Ali nema spomena od toga je li sestrinska tvrtka 663 00:39:38,320 --> 00:39:41,480 ili tvrtka financirana velikim korporacija može ući na tržište. 664 00:39:43,760 --> 00:39:46,720 Što ako ne uđemo tržište kao Tatas, 665 00:39:47,000 --> 00:39:50,520 već kao investicijsko društvo pod Tatom? 666 00:39:58,080 --> 00:39:59,320 Halo, operater? 667 00:40:00,000 --> 00:40:01,240 Molim vas, povežite me s Madrasom. 668 00:40:02,720 --> 00:40:05,240 Broj je 6246004. 669 00:40:05,280 --> 00:40:07,720 - Trebaš li još? - Još jednu čašu, molim. 670 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Shankar? 671 00:40:20,600 --> 00:40:22,440 Hajde, stvarno je dobro. 672 00:40:30,240 --> 00:40:32,000 Želite uvjeriti Predsjednik TIDCO-a 673 00:40:33,800 --> 00:40:34,720 s 'laddu'? 674 00:40:34,760 --> 00:40:36,120 Ne, nije tako. 675 00:40:38,480 --> 00:40:39,640 Ipak radi li? 676 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 - Dobro je. - Hm. 677 00:40:43,840 --> 00:40:46,560 Zašto ne Maharashtra ili bilo koje druge države? 678 00:40:46,800 --> 00:40:48,120 Svaka država vam može dati zemlju. 679 00:40:48,480 --> 00:40:50,070 Dao si mi ideju o satovima, 680 00:40:50,080 --> 00:40:52,440 pa zašto bismo davali dobit od ugovora o zemljištu nekom drugom? 681 00:40:56,840 --> 00:40:59,880 Ja bih potpisao ugovor odmah da je u mojim rukama, 682 00:41:01,160 --> 00:41:02,760 ali ministar neće pristati. 683 00:41:03,680 --> 00:41:04,600 Zašto, gospodine? 684 00:41:05,400 --> 00:41:07,520 Ne vjeruje kapitalistima. 685 00:41:13,400 --> 00:41:15,120 Mogu dogovoriti sastanak s njim. 686 00:41:20,000 --> 00:41:20,840 Ali neće pristati. 687 00:41:24,040 --> 00:41:24,880 "TIDCO!" 688 00:41:26,320 --> 00:41:27,120 dobro je 689 00:41:27,280 --> 00:41:28,720 Stvarno bi mi dobro došlo tvoja pomoć ovdje, Jeh. 690 00:41:29,480 --> 00:41:30,680 Ministar 691 00:41:31,320 --> 00:41:32,720 očito mrzi kapitaliste. 692 00:41:33,040 --> 00:41:35,840 - Vau! Stvarno? - da 693 00:41:36,600 --> 00:41:38,360 Imamo sastanak s njim prekosutra u 14 sati. 694 00:41:39,440 --> 00:41:41,480 Pa, rezervirajte nam let u 9 ujutro. 695 00:41:43,720 --> 00:41:44,560 odlično! 696 00:41:51,880 --> 00:41:52,720 Zdravo! 697 00:41:53,240 --> 00:41:54,640 Rishabh, trebaš shvatiti jednu stvar. 698 00:41:54,680 --> 00:41:56,880 Kad imaš posla sa mnom, budite jasni 699 00:41:56,920 --> 00:41:58,600 sa brojevima, jer sam ja. Zaključan. 700 00:41:59,120 --> 00:42:00,000 Hvala ti, Rishabh. 701 00:42:00,360 --> 00:42:02,640 - Gospodine, hitno ste nas zvali. - Hm. 702 00:42:03,840 --> 00:42:05,520 Sve u redu, gospodine? 703 00:42:07,040 --> 00:42:08,560 Ne, otpušten si. 704 00:42:13,120 --> 00:42:14,800 Gospodine, vi ste samo... 705 00:42:15,840 --> 00:42:16,840 da 706 00:42:16,880 --> 00:42:18,160 Vaša pisma o otkazu. 707 00:42:21,360 --> 00:42:22,200 Oprostite, ljudi. 708 00:42:22,400 --> 00:42:23,560 - Gospodine, ali što se dogodilo? - gospodine... 709 00:42:23,680 --> 00:42:24,800 Prestani! 710 00:42:26,720 --> 00:42:27,680 Gospodine, oprostite? 711 00:42:28,120 --> 00:42:29,360 Otpušten si, 712 00:42:30,280 --> 00:42:32,760 jer ste angažirani u našoj novoj tvrtki. 713 00:42:36,640 --> 00:42:38,560 - U redu. - gospodine... 714 00:42:42,520 --> 00:42:44,120 Tko su Questar Investments? 715 00:42:44,440 --> 00:42:47,320 Pa, sada jesmo mala neovisna investicijska tvrtka. 716 00:42:48,920 --> 00:42:49,720 Da! 717 00:42:49,760 --> 00:42:52,560 Kako je mala investicijska tvrtka 718 00:42:53,040 --> 00:42:54,800 trebao natjecati s GMT-om? 719 00:42:54,840 --> 00:42:57,040 Mi smo mali nezavisni investicijska tvrtka 720 00:42:57,640 --> 00:42:59,160 uz podršku Tatasa. 721 00:43:01,240 --> 00:43:04,480 Samo zato što je naša tvrtka mala, to se ne smanjuje 722 00:43:05,040 --> 00:43:07,040 naše razmišljanje ili naši snovi. 723 00:43:08,640 --> 00:43:09,480 Pravo? 724 00:43:10,120 --> 00:43:11,000 Dobro, gospodine. 725 00:43:11,520 --> 00:43:12,640 koliko je sati 726 00:43:13,040 --> 00:43:14,640 - Gospodine, 8:30. - Sada je 8:30, gospodine. 727 00:43:15,080 --> 00:43:16,520 - 8:30 je. - Dobro. 728 00:43:18,160 --> 00:43:20,000 Vas dvoje ne nosite satove? 729 00:43:20,080 --> 00:43:21,680 Zato što ga još nismo napravili. 730 00:43:35,400 --> 00:43:36,960 Dobrodošli u Questar Investments. 731 00:43:37,160 --> 00:43:38,000 Hvala, gospodine. 732 00:43:38,040 --> 00:43:39,520 - Hvala, gospodine. - Zadovoljstvo mi je. 733 00:43:55,520 --> 00:43:56,440 Živčani? 734 00:43:56,960 --> 00:43:58,440 Samo stvarno želim da ovo dobro prođe. 735 00:43:59,280 --> 00:44:02,600 Znaš, Zee, imate osnovni problem. 736 00:44:03,360 --> 00:44:04,160 koji? 737 00:44:04,280 --> 00:44:05,800 Što god vam padne na pamet 738 00:44:07,040 --> 00:44:09,080 jasno se vidi na vašem licu. 739 00:44:09,840 --> 00:44:10,800 Oh! 740 00:44:11,840 --> 00:44:16,320 Trebali biste to imati na umu. Kada upoznate klijenta, 741 00:44:17,000 --> 00:44:19,520 trebao bi zadržati ravno lice. 742 00:44:19,960 --> 00:44:21,720 - "Čisto lice?" - da 743 00:44:22,920 --> 00:44:26,760 Počeo sam spominjati hindski rječnik, inspiriran vama. 744 00:44:28,320 --> 00:44:29,680 Ravno lice 745 00:44:30,080 --> 00:44:32,080 znači bezizražajno lice. 746 00:44:32,360 --> 00:44:34,000 - Oh! - Bez izražaja. 747 00:44:37,880 --> 00:44:38,880 - Hmm? - Hm. 748 00:44:39,440 --> 00:44:41,600 Klijent ne bi trebao znati ništa 749 00:44:42,280 --> 00:44:44,760 o onome što ti je u glavi. 750 00:44:46,120 --> 00:44:49,360 Ako se prvo nasmiješ, on će te uzeti zdravo za gotovo. 751 00:44:50,640 --> 00:44:53,720 Ako vidi da si nervozan, podcijenit će te. 752 00:44:57,760 --> 00:44:59,040 Uvijek zapamti ovo. 753 00:45:01,400 --> 00:45:05,200 Tvoje se lice ne bi trebalo vidjeti jednu jedinu boru. 754 00:45:08,600 --> 00:45:10,640 Ali tvoje lice ima toliko bora. 755 00:45:21,320 --> 00:45:22,440 - Shankar. - Gospodine? 756 00:45:30,600 --> 00:45:32,960 Oni su ti tjera nas da čekamo upravo sada. 757 00:45:33,000 --> 00:45:35,120 Sastanak je u 14 sati, gospodine. 758 00:45:35,400 --> 00:45:36,510 Dobar dan, gospodo. 759 00:45:36,520 --> 00:45:37,840 Vjerujem da smo stigli na vrijeme. 760 00:45:38,240 --> 00:45:39,240 Zar ne, Xerxes? 761 00:45:41,880 --> 00:45:42,880 Da gospodine. 762 00:45:43,040 --> 00:45:44,910 Jeste li i vi prestali nositi sat? 763 00:45:44,920 --> 00:45:45,840 Da gospodine. 764 00:45:45,920 --> 00:45:46,880 Gospodine, molim vas. 765 00:45:47,120 --> 00:45:48,080 Hvala! 766 00:45:51,920 --> 00:45:54,840 ispričavam se, ali malo nam fali vremena. 767 00:45:55,560 --> 00:45:57,680 Dakle, ako nemate ništa protiv, trebali bismo 768 00:45:58,120 --> 00:46:00,390 razgovarati o odredbama i uvjetima sporazuma sada. 769 00:46:00,400 --> 00:46:01,680 Koji uvjeti? 770 00:46:02,360 --> 00:46:03,800 Nismo se dogovorili dati našu zemlju. 771 00:46:03,920 --> 00:46:06,880 Ne vaši uvjeti, Govorim o našima. 772 00:46:07,440 --> 00:46:09,400 U zamjenu za zemlju, 773 00:46:10,360 --> 00:46:12,640 Nudim ti suradnju 774 00:46:13,360 --> 00:46:15,320 između TIDCO-a i Tatasa. 775 00:46:16,160 --> 00:46:17,440 "TIDCO i Tatas?" 776 00:46:18,800 --> 00:46:20,280 "TIDCO i Tatas?" 777 00:46:23,000 --> 00:46:25,440 I u toj suradnji, 778 00:46:25,520 --> 00:46:28,560 27,88% udjela 779 00:46:28,920 --> 00:46:30,640 pripast će TIDCO-u. 780 00:46:31,640 --> 00:46:32,840 Ulozi, Jeh? 781 00:46:35,440 --> 00:46:36,240 gospodine. 782 00:46:37,680 --> 00:46:39,800 To je skoro 28%. 783 00:46:43,720 --> 00:46:45,400 Ti to ozbiljno ili se šališ? 784 00:46:46,240 --> 00:46:48,520 Nikada se ne šalim kad se razgovarati o poslu. 785 00:46:49,080 --> 00:46:51,760 Nismo ovdje samo za zemlju ili tvornice. 786 00:46:52,000 --> 00:46:54,560 Želim pokrenuti industriju. 787 00:46:56,080 --> 00:46:59,640 To će koristiti ljudima Tamil Nadua, ne samo nas, 788 00:47:00,800 --> 00:47:04,800 jer ćemo zapošljavati samo domaće. 789 00:47:05,400 --> 00:47:06,880 Dakle, zaposlenje, 790 00:47:08,120 --> 00:47:11,640 ulozi, suradnja, i Tatas. 791 00:47:12,440 --> 00:47:14,080 Kakav ti još poticaj treba? 792 00:47:34,360 --> 00:47:35,960 Akash, daj mu MOU. 793 00:47:40,040 --> 00:47:41,560 Što nije u redu s tvojim licem? 794 00:47:43,440 --> 00:47:44,760 Pravo lice! 795 00:47:55,560 --> 00:47:58,800 Minimalno jednogodišnje školovanje s francuskim suradnicima. 796 00:47:59,880 --> 00:48:00,960 Uzeli ste riječi ravno iz mojih usta. 797 00:48:01,000 --> 00:48:02,400 I moraju poduzeti 798 00:48:02,720 --> 00:48:06,080 godinu dana obuke s francuskim stručnjacima. 799 00:48:06,240 --> 00:48:07,520 - Dobro. - gospodine. 800 00:48:15,880 --> 00:48:18,720 Ne, ne ja. Kserkso je osnivač. 801 00:48:22,960 --> 00:48:23,880 Potpišite. 802 00:48:54,560 --> 00:48:56,480 Tko će biti vaš GM? 803 00:48:57,160 --> 00:48:59,160 Shyama Krishna Gopalan. 804 00:48:59,760 --> 00:49:01,480 - Kada se očekuje? - Svaki čas. 805 00:49:02,560 --> 00:49:04,520 Čini se da jest 806 00:49:05,440 --> 00:49:06,470 ozbiljna osoba. 807 00:49:06,480 --> 00:49:07,920 Usredotočite se na njegov rad, ne njegov izgled. 808 00:49:08,760 --> 00:49:09,840 Njegove strategije 809 00:49:10,080 --> 00:49:12,150 činio čuda u Belfast Electronicsu. 810 00:49:12,160 --> 00:49:13,240 - Ne, stvarno. - Pogledaj. 811 00:49:13,360 --> 00:49:14,600 Pogledaj mu lice. 812 00:49:15,160 --> 00:49:19,160 Čini se da će doći i reći, "Bok, ovo je Shyama Krishna Gopalan. 813 00:49:19,480 --> 00:49:23,640 S.K. Gopalan. Jeste li vi Xerox Desai?" 814 00:49:25,240 --> 00:49:26,200 Zdravo! 815 00:49:26,640 --> 00:49:27,840 ti si 816 00:49:27,920 --> 00:49:31,920 Gospodin 'Xerzex' Desai? 817 00:49:32,880 --> 00:49:35,760 Zapravo, ja sam Xerxes, ali me možeš zvati Zee ili Desai. 818 00:49:36,560 --> 00:49:37,640 Više bih volio "gospodina Desaija". 819 00:49:38,000 --> 00:49:38,840 Molim! 820 00:49:40,320 --> 00:49:41,200 Hvala. 821 00:49:43,080 --> 00:49:45,760 Slučajno jesam 822 00:49:46,920 --> 00:49:48,120 S.K. Gopalan. 823 00:49:48,360 --> 00:49:49,160 Da. 824 00:49:49,880 --> 00:49:51,040 Dobro došli u projekt Watch. 825 00:49:51,120 --> 00:49:52,320 Oh, hvala ti. hvala ti puno 826 00:49:52,360 --> 00:49:53,640 Hm... 827 00:49:53,920 --> 00:49:57,400 Nema li službenog naziva za tvrtku još? 828 00:50:17,000 --> 00:50:17,840 Gaurav. 829 00:50:18,920 --> 00:50:19,720 Ideja? 830 00:50:23,560 --> 00:50:27,960 Mislim da bi trebalo biti nešto mitološko. 831 00:50:28,400 --> 00:50:30,720 - Megha? - Možemo li razmišljati nečeg drugačijeg, gospodine? 832 00:50:31,040 --> 00:50:33,720 - Kao Nike, grčka božica. - Ne! 833 00:50:34,200 --> 00:50:36,680 Postoje tisuće marki s mitološkim imenima. 834 00:50:37,560 --> 00:50:38,600 Smisli nešto drugo. 835 00:50:45,040 --> 00:50:47,840 Volkswagen znači "narodni auto" na njemačkom. 836 00:50:47,880 --> 00:50:50,240 Ako želimo reći, "narodna straža", 837 00:50:51,240 --> 00:50:52,760 mogao bi biti 'Lokghadi'. 838 00:50:54,960 --> 00:50:56,360 To je odvratna ideja. 839 00:50:56,400 --> 00:50:57,360 - Ne! Ne! - Oprostite! Baci ga. 840 00:50:57,760 --> 00:50:59,320 Zamislite jednostavno ime 841 00:50:59,920 --> 00:51:01,560 koji odražava vrijednost naše marke. 842 00:51:02,880 --> 00:51:04,080 Uh, Gopalan. 843 00:51:04,600 --> 00:51:06,440 - To je vladino pismo. - Hvala. 844 00:51:19,240 --> 00:51:21,040 Napokon smo dobili dozvolu. 845 00:51:21,560 --> 00:51:22,760 Je li gotovo? 846 00:51:24,440 --> 00:51:25,320 Fuj! 847 00:51:27,240 --> 00:51:29,240 - Dakle, preuzimajući odatle... - Hm. 848 00:51:29,520 --> 00:51:33,160 Razmišljao sam, Nescafé je dobio svoje ime 849 00:51:33,200 --> 00:51:35,960 - od svoje matične tvrtke, Nestlé, zar ne? - Hm. 850 00:51:36,560 --> 00:51:38,200 A koja je naša matična tvrtka? 851 00:51:46,640 --> 00:51:48,040 - Tata Industries? - Hm. 852 00:51:48,320 --> 00:51:49,960 A naš partner je... 853 00:51:53,560 --> 00:51:54,800 TIDCO. 854 00:51:55,560 --> 00:51:58,360 Pa što ako izvedemo nešto od ovo dvoje... 855 00:51:58,400 --> 00:52:00,800 - Zar ne misliš ovo ime je predugo? - Entiteti. 856 00:52:01,720 --> 00:52:03,600 Ne naše. 857 00:52:12,920 --> 00:52:15,480 - Tata Industries Tamil Nadu. - Možemo raditi na tome. 858 00:52:15,960 --> 00:52:16,840 br. 859 00:52:20,800 --> 00:52:22,720 Trebamo ime 860 00:52:22,920 --> 00:52:25,400 koji predstavlja naša snaga, nasljeđe, 861 00:52:25,840 --> 00:52:27,400 i ambicija. 862 00:52:27,680 --> 00:52:28,480 - Zar ne? - Da, gospodine. 863 00:52:28,520 --> 00:52:29,320 slažem se 864 00:52:56,840 --> 00:52:57,760 Titan. 865 00:53:00,120 --> 00:53:01,280 gospodine Desai... 866 00:53:01,760 --> 00:53:02,600 Hmm? 867 00:53:03,200 --> 00:53:05,280 To je tako lijepo. 868 00:53:07,880 --> 00:53:09,760 - Čovječe! - Bravo! 869 00:53:10,080 --> 00:53:12,240 - Svaka čast! - Gospodine, savršeno je. 870 00:53:12,280 --> 00:53:14,000 Oh, dobro! lijepo? 871 00:53:14,400 --> 00:53:15,360 - Lijepo je. - Je li? 872 00:53:15,400 --> 00:53:16,400 - da - Zar ne? 873 00:53:17,840 --> 00:53:18,960 dobro je 874 00:53:20,600 --> 00:53:21,520 'Titan?' 875 00:53:21,880 --> 00:53:23,040 - da - Hm. 876 00:53:24,440 --> 00:53:25,520 Nikad prije nisam čuo. 877 00:53:25,800 --> 00:53:29,000 Tvrtka je registrirana, ali još nije utvrđeno. 878 00:53:29,680 --> 00:53:30,840 Zašto vam onda treba zajam? 879 00:53:31,360 --> 00:53:34,120 Za osnivanje tvrtke. 880 00:53:34,960 --> 00:53:38,000 Vidite, imali smo dugu vezu odnos s Tatasima. 881 00:53:38,040 --> 00:53:38,840 - Hm. - da 882 00:53:39,080 --> 00:53:41,080 Ali proizvodnju satova je riskantan posao. 883 00:53:41,800 --> 00:53:42,600 pa... 884 00:53:42,640 --> 00:53:45,270 Povrh toga, želite proizvoditi kvarcne satove, zar ne? 885 00:53:45,280 --> 00:53:46,240 Da. 886 00:53:46,440 --> 00:53:50,480 Doprinosi samo 5% na ukupnu prodaju GMT-a. 887 00:53:50,520 --> 00:53:53,360 - Da, jer se fokusiraju na... - Znate li nešto? 888 00:53:53,720 --> 00:53:56,120 Zašto je narodni novac sigurno u našoj banci? 889 00:53:58,320 --> 00:54:00,360 Ne zbog jake sigurnosti, 890 00:54:00,800 --> 00:54:04,150 nego zato što mi nikad izložiti svoj novac riziku. 891 00:54:04,160 --> 00:54:05,200 Da... Ne. 892 00:54:05,640 --> 00:54:08,640 - Gospodine, znam da je malo... - Žao mi je, g. Desai. 893 00:54:10,000 --> 00:54:12,400 Ako bilo koja druga banka spreman je preuzeti rizik, 894 00:54:12,960 --> 00:54:13,920 sve najbolje, 895 00:54:14,440 --> 00:54:16,160 ali ne možemo vam dati zajam. 896 00:54:18,640 --> 00:54:19,680 žao mi je 897 00:54:27,040 --> 00:54:29,960 »Oprostite, gospodine Desai. Ne možemo odobrite svojoj tvrtki zajam.' 898 00:54:30,560 --> 00:54:32,360 »Vaš zahtjev za kredit je odbijeno.' 899 00:54:33,160 --> 00:54:35,040 »Nitko neće razumjeti ovu tehnologiju.' 900 00:54:35,080 --> 00:54:36,960 'Kvarcni? Što je to?' 901 00:54:38,800 --> 00:54:40,920 'Nismo spremni ulagati u vas. Oprostite!' 902 00:54:42,760 --> 00:54:44,440 'Žao mi je, vaš je zajam odbijen.' 903 00:54:45,200 --> 00:54:47,080 'Ova tehnologija je prilično nova.' 904 00:54:47,280 --> 00:54:49,670 »Oprostite, gospodine Desai. Ne možemo vam dati zajam.' 905 00:54:49,680 --> 00:54:52,360 '- Ljudi to neće razumjeti. - Vaš je zajam odbijen.' 906 00:54:52,800 --> 00:54:54,640 '- Oprostite, gospodine Desai. - Oprostite!'